These Terms govern your use of the Zeni app (the "App"), a personal and group money/expense tracker operated by the Sahur team. Depending on where you downloaded the App, the seller of record is Le Ngoc Truong An for the Apple App Store (iOS) and Nguyen Hoang Hai for Google Play (Android); in these Terms "Sahur" or "we" refers to them. By using the App you agree to these Terms and to our Privacy Policy.
You must be of legal age in your place of residence (or have a guardian's consent) to use the App. You are responsible for activity under your account and for keeping your login secure.
We grant you a personal, non-exclusive, non-transferable, revocable license to use the App to manage your own finances, subject to these Terms and the app store's Usage Rules.
Zeni is an informational expense-tracking tool. Zeni is not a bank, financial institution, payment service, or investment adviser, and nothing in the App is financial, tax, or legal advice. All financial decisions are your own.
The App uses a third-party AI service (Google Gemini) to extract transactions from your text and receipt images. AI output may be inaccurate or incomplete; you should review it before relying on it. We do not warrant the accuracy of AI-generated content.
You agree not to: misuse or attempt to bypass usage limits or billing; reverse-engineer or attack the App or its backend; submit unlawful or infringing content; enter another person's data without authorisation; or use the App to violate any law or third-party rights.
The App is free to start. Zeni Pro is an auto-renewable subscription that raises your limits (AI chat, receipt scans, number of wallets, jars, group size, and more).
The data you enter stays yours; you grant us the license needed to store and process it to operate the App for you. The Zeni name, logo, design, and software are owned by Sahur (Le Ngoc Truong An / Nguyen Hoang Hai) or its licensors.
You may stop using the App and delete your account at any time (Settings → Delete account, or https://zeni.sahur.app/delete). We may suspend or terminate access for breach of these Terms or misuse.
The App is provided "as is" and "as available" without warranties of any kind. To the maximum extent permitted by law, Sahur is not liable for indirect or consequential damages, and our total liability is limited to the amount you paid for the App in the 12 months before the claim.
If you download the App from the Apple App Store, the following also apply:
We may update these Terms; material changes will be notified in-app or by updating the effective date. Continued use means acceptance.
These Terms are governed by the laws of Vietnam, without regard to conflict-of-law rules.
Các Điều khoản này điều chỉnh việc bạn sử dụng ứng dụng Zeni ("Ứng dụng"), một công cụ quản lý chi tiêu cá nhân & nhóm do nhóm Sahur vận hành. Tùy theo nơi bạn tải Ứng dụng, nhà phát hành là Le Ngoc Truong An đối với Apple App Store (iOS) và Nguyen Hoang Hai đối với Google Play (Android); trong các Điều khoản này "Sahur" hay "chúng tôi" là chỉ những cá nhân đó. Khi sử dụng Ứng dụng, bạn đồng ý với các Điều khoản này và Chính sách Quyền riêng tư.
Bạn phải đủ tuổi thành niên theo pháp luật nơi cư trú (hoặc có sự đồng ý của người giám hộ) để dùng Ứng dụng. Bạn chịu trách nhiệm cho hoạt động trong tài khoản và bảo mật thông tin đăng nhập.
Chúng tôi cấp cho bạn giấy phép cá nhân, không độc quyền, không chuyển nhượng, có thể thu hồi để dùng Ứng dụng nhằm quản lý tài chính của riêng bạn, theo các Điều khoản này và Quy tắc Sử dụng của cửa hàng ứng dụng.
Zeni là công cụ theo dõi chi tiêu mang tính tham khảo. Zeni không phải ngân hàng, tổ chức tài chính, dịch vụ thanh toán hay cố vấn đầu tư, và không có nội dung nào trong app là tư vấn tài chính, thuế hoặc pháp lý. Mọi quyết định tài chính là của riêng bạn.
Ứng dụng dùng dịch vụ AI của bên thứ ba (Google Gemini) để bóc tách giao dịch từ văn bản và ảnh hoá đơn của bạn. Kết quả AI có thể không chính xác hoặc thiếu sót; bạn nên kiểm tra lại trước khi tin cậy. Chúng tôi không bảo đảm tính chính xác của nội dung do AI tạo ra.
Bạn đồng ý không: lạm dụng hoặc tìm cách vượt hạn mức/thanh toán; dịch ngược hoặc tấn công Ứng dụng/backend; gửi nội dung trái pháp luật hoặc vi phạm; nhập dữ liệu của người khác khi không được phép; hoặc dùng Ứng dụng để vi phạm pháp luật hay quyền của bên thứ ba.
Ứng dụng miễn phí để bắt đầu. Zeni Pro là gói tự động gia hạn, nâng hạn mức của bạn (trò chuyện AI, quét hoá đơn, số ví, số hũ, quy mô nhóm, và hơn nữa).
Dữ liệu bạn nhập vẫn thuộc về bạn; bạn cấp cho chúng tôi giấy phép cần thiết để lưu trữ và xử lý nhằm vận hành Ứng dụng cho bạn. Tên, logo, thiết kế và phần mềm Zeni thuộc về Sahur (Le Ngoc Truong An / Nguyen Hoang Hai) hoặc bên cấp phép.
Bạn có thể ngừng dùng và xoá tài khoản bất cứ lúc nào (Cài đặt → Xoá tài khoản, hoặc https://zeni.sahur.app/delete). Chúng tôi có thể tạm ngưng hoặc chấm dứt quyền truy cập nếu bạn vi phạm Điều khoản hoặc lạm dụng.
Ứng dụng được cung cấp "nguyên trạng" và "theo khả năng sẵn có" không kèm bảo đảm nào. Trong phạm vi pháp luật cho phép tối đa, Sahur không chịu trách nhiệm cho thiệt hại gián tiếp hoặc hệ quả, và tổng trách nhiệm giới hạn ở số tiền bạn đã trả cho Ứng dụng trong 12 tháng trước khi phát sinh khiếu nại.
Nếu bạn tải Ứng dụng từ Apple App Store, các điều khoản sau cũng được áp dụng:
Chúng tôi có thể cập nhật các Điều khoản; thay đổi quan trọng sẽ được thông báo trong app hoặc cập nhật ngày hiệu lực. Việc tiếp tục dùng đồng nghĩa chấp nhận.
Các Điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật Việt Nam, không xét tới quy tắc xung đột pháp luật.